PDFCreatorの文字化けをなおす2

[PDFCreatorの文字化けをなおす]でインストールしたPDFCreatorですが、ある程度日本語化しても、肝心のPDF保存の画面で化けるんですね。

▲文字化けしないところは日本語で…。化ける、化けないの違いは一体何故なんだ…。

[\PDFCreator\languages]フォルダを調べると、「TransTool.exe」というソフトがあり、どうやらこのツールで日本語ファイルを作るようです。ところが、このソフトでjapanese.iniファイルを作りなおしても、PDF保存の画面だけは、どうもうまくいかないようです。

…というわけで、文字化けする部分のみ、ひとまず英語で使いまわそうと思って処理(化けるよりはマシです)。english.iniファイルをコピーすることにしました。

1. japanese.iniをコピーして[japanese_02.ini]ファイルを作成。
2. [japanese_02.ini]の3行目あたりで「Languagename=Japanese (日本語)」→「Languagename=Japanese2 (日本語)」
3. [Printing] のあたりをごそっと差し替えて保存。

Author=A&uthor:
BMPFiles=BMP-Files
Cancel=キャンセル (&C)
Collect=まとめて保存 (&W)
CreationDate=Creation &Date:
DocumentTitle=Document &Title:
EMail=&eMail
EPSFiles=EPS(Encapsulated PostScript)
JPEGFiles=JPEG
Keywords=&Keywords:
ModifyDate=&Modify Date:
Now=現在日時
PCXFiles=PCX
PDFFiles=PDF
PNGFiles=PNG
PSFiles=PS
Save=保存 (&S)
StartStandardProgram=ファイル保存後、PDF文書を開く (&A)
Status=ファイル作成中...
Subject=Su&bject:
TIFFFiles=TIFF

4. [設定]→[言語] の[現在の言語設定]で[Japanese2 (日本語)]を設定

以上、お粗末さまでした。